1
00:00:23,600 --> 00:00:26,061
Докога ще мълчиш?

2
00:00:27,813 --> 00:00:29,273
Дума.

3
00:00:29,523 --> 00:00:30,649
добре?

4
00:00:32,609 --> 00:00:34,486
защо дойде
ако си ядосан?

5
00:00:34,528 --> 00:00:36,196
знаеш ли писна ми от теб

6
00:00:36,530 --> 00:00:39,283
Стиховете
и цветята бяха наред.

7
00:00:39,408 --> 00:00:42,160
Но аз съм уморен от теб
над мен цял ден.

8
00:00:42,703 --> 00:00:45,289
съжалявам Това е любовта.

9
00:00:45,414 --> 00:00:47,207
На човек му се искаше да продължи вечно.

10
00:00:48,917 --> 00:00:50,127
какво искаш да кажеш

11
00:00:52,462 --> 00:00:53,505
нищо

12
00:00:53,588 --> 00:00:54,798
Не го разбираш.

13
00:00:54,881 --> 00:00:56,550
Не можеш да оцениш
моите писания.

14
00:01:01,179 --> 00:01:02,848
Защо не ми позволяваш да те обичам?

15
00:01:02,889 --> 00:01:05,517
Защо не можете да получите
не те обичам?

16
00:01:05,892 --> 00:01:08,895
Какво има, момиче?
Този идиот притеснява ли те?

17
00:01:08,979 --> 00:01:11,106
Да, той е.

18
00:01:11,940 --> 00:01:14,234
Не съм "идиот", задник.

19
00:01:14,443 --> 00:01:16,194
Стой настрана. да вървим

20
00:01:16,278 --> 00:01:18,822
- Не искам да ходя с теб.
- Дръж се, задник.

21
00:01:18,905 --> 00:01:20,741
Чухте дамата, излезте.

22
00:01:20,824 --> 00:01:22,743
И ти казах
да стоя настрана, задник.

23
00:01:23,910 --> 00:01:25,620
какъв ти е проблема,
шибан денди?

24
00:01:25,704 --> 00:01:27,497
хей Застъпих се за теб!

25
00:01:28,540 --> 00:01:31,168
Никога не бъркайте
с гаджето ми, задник!

26
00:01:31,251 --> 00:01:32,961
-Дръж се,дръж се!
-Какъв ти е проблема?

27
00:01:33,045 --> 00:01:34,963
Махай се оттук веднага.

28
00:01:35,047 --> 00:01:36,923
Никога повече не говори с мен, прасе.

29
00:01:37,007 --> 00:01:39,426
Ти си никой, който да те каже
не ме обичаш?

30
00:01:53,607 --> 00:01:54,775
боли ли

31
00:01:57,569 --> 00:01:58,612
да

32
00:01:59,321 --> 00:02:00,530
ти добре ли си

33
00:02:03,617 --> 00:02:04,659
боли ме

34
00:02:07,954 --> 00:02:09,748
 �Какво има, момиче?�

35
00:02:10,123 --> 00:02:11,917
�Този идиот безпокои ли те?� 

36
00:02:13,710 --> 00:02:15,796
 �Застъпих се за теб�.

37
00:02:19,174 --> 00:02:21,093
 �Какъв ти е проблемът,
шибан денди?� 

38
00:02:21,176 --> 00:02:23,011
 �Не се забърквай с гаджето ми�.

39
00:02:24,304 --> 00:02:26,973
 �Защо не можеш да ми позволиш да те обичам?� 

40
00:02:29,643 --> 00:02:32,145
Ще ми кажеш ли някога кой си?

41
00:02:34,606 --> 00:02:37,526
В деня, в който разбера,
Ще ти кажа всичко, Прасе.

42
00:02:43,824 --> 00:02:45,659
Ти си такъв романтик.

43
00:02:47,202 --> 00:02:48,203
да

44
00:02:49,371 --> 00:02:51,331
-Притеснява ли те?
-не

45
00:02:51,957 --> 00:02:53,792
Никой не е съвършен.

46
00:03:15,272 --> 00:03:17,566
Не че не го правя
нека ме обичаш, Прасе.

47
00:03:17,774 --> 00:03:21,027
Но мразя да се храня с лъжи.

48
00:03:21,611 --> 00:03:24,948
Друго е да лъжеш другите
отколкото да лъже себе си.

49
00:03:25,740 --> 00:03:27,909
представяш ли си ме
като послушна съпруга?

50
00:03:28,285 --> 00:03:30,745
Заобиколен от деца и домашни любимци?

51
00:03:32,080 --> 00:03:33,957
Любовта не съществува.

52
00:03:34,249 --> 00:03:35,584
Поне не така.

53
00:03:36,543 --> 00:03:38,795
Супермен беше невинен каубой...

54
00:03:38,879 --> 00:03:41,214
и бях целуната от дявола.

55
00:03:42,382 --> 00:03:45,010
Може да звучи адски гадно,

56
00:03:45,093 --> 00:03:46,803
но за мен това е любов.

57
00:03:47,012 --> 00:03:50,807
Бягай със собствените си глупости
преди да изцапате някой друг.

58
00:04:22,506 --> 00:04:24,216
БАЗИРАН НА
РОМАНА НА КСАВИЕР ВЕЛАСКО

59
00:04:24,299 --> 00:04:26,092
ГЛАВА 10

60
00:04:26,593 --> 00:04:28,720
-г-н Валдивия?
- На вашите услуги.

61
00:04:28,803 --> 00:04:30,722
Добър ден,
това отново е Хавиер Елизондо.

62
00:04:30,805 --> 00:04:34,267
- Да, слушам.
- Бих искал да знам за Розалба.

63
00:04:34,351 --> 00:04:35,810
Всякакви данни са полезни.

64
00:04:35,894 --> 00:04:38,063
Да, но ти знаеш
има цена.

65
00:04:38,146 --> 00:04:39,397
Да, споменахте го.

66
00:04:39,481 --> 00:04:40,857
Колко е?

67
00:04:41,483 --> 00:04:43,610
Остави ме да помисля, човече.

68
00:04:43,902 --> 00:04:46,196
Бихте ли се върнали
моето обаждане, когато знаеш?

69
00:04:46,279 --> 00:04:47,405
Дай ми два часа.

70
00:04:47,572 --> 00:04:48,615
Добре.

71
00:04:48,782 --> 00:04:51,034
-Благодаря
-Благодаря ви

72
00:05:02,671 --> 00:05:04,714
И без това бях прецакан.

73
00:05:04,798 --> 00:05:07,175
По-дяволски самотен, отколкото сам.

74
00:05:07,551 --> 00:05:10,971
И най-лошото беше,
Бях напълно без пари.

75
00:05:12,055 --> 00:05:14,599
Но все още имах много
глупости за почистване.

76
00:05:15,183 --> 00:05:16,476
Почувствах гняв...

77
00:05:16,560 --> 00:05:18,853
страх... мъка..

78
00:05:19,271 --> 00:05:23,066
и на всичкото отгоре носех
глупава сватбена рокля.

79
00:05:23,858 --> 00:05:27,153
И палто, което миришеше
на садомазохист.

80
00:05:28,655 --> 00:05:29,906
О, прасе...

81
00:05:30,240 --> 00:05:34,369
Откакто стигнах до Ню Йорк,
нито едно облекло не е било по-срамно.

82
00:05:35,620 --> 00:05:37,455
Но това палто ми даде подарък.

83
00:05:38,081 --> 00:05:40,750
Плик с шибаните документи

84
00:05:40,792 --> 00:05:43,169
това доказа нещо
вече подозирах.

85
00:05:44,254 --> 00:05:47,382
Този Нефас ме заблуждаваше през цялото време.

86
00:05:52,887 --> 00:05:56,391
Всеки път, когато телефонът звънеше
сърцето ми прескочи.

87
00:05:57,350 --> 00:06:00,020
Стана ми гадно
да мисля за гласа му.

88
00:06:14,117 --> 00:06:16,036
Не исках да ме следи.

89
00:06:20,290 --> 00:06:23,877
Представете си устройството
смачкан насред парка.

90
00:06:24,252 --> 00:06:27,255
И аз, минавайки покрай него,
все едно беше прегазено куче

91
00:06:27,339 --> 00:06:28,798
не можеш да помогнеш.

92
00:06:32,677 --> 00:06:34,763
Време беше да помисли за мен.

93
00:06:35,388 --> 00:06:36,765
И създайте съюзници.

94
00:06:37,390 --> 00:06:38,475
здрасти

95
00:06:38,558 --> 00:06:40,977
хей как си

96
00:06:41,269 --> 00:06:44,356
-Каква изненада.
- Не, не му се обаждайте.

97
00:06:44,439 --> 00:06:46,107
Защо не?

98
00:06:46,191 --> 00:06:48,401
"Ел Чан" търси
за теб навсякъде.

99
00:06:48,485 --> 00:06:49,569
Мога да си представя.

100
00:06:49,653 --> 00:06:51,488
Като куче душене
всеки ъгъл, нали?

101
00:06:51,988 --> 00:06:53,615
Нефас е шибаник.

102
00:06:53,948 --> 00:06:55,784
ако бях на твое място,
Не бих бил толкова лоялен.

103
00:06:56,451 --> 00:06:57,827
какво говориш

104
00:06:58,620 --> 00:06:59,621
това.

105
00:07:04,084 --> 00:07:05,627
Това е майка ти, нали?

106
00:07:15,387 --> 00:07:16,763
Този човек е задник

107
00:07:16,971 --> 00:07:18,765
и той ще те прецака завинаги.

108
00:07:19,849 --> 00:07:21,518
Откъде взе тази хартия?

109
00:07:22,018 --> 00:07:23,269
Не искаш да знаеш.

110
00:07:24,354 --> 00:07:27,399
Хей наистина ли
трябва ли това да го докажеш?

111
00:07:28,024 --> 00:07:30,402
При мен е различно.
влизай

112
00:07:31,444 --> 00:07:32,654
по дяволите!

113
00:07:32,737 --> 00:07:35,365
Изглеждаш малтретирана жена
защитавайки го.

114
00:07:35,907 --> 00:07:37,575
Вижте, �Ел Чан� и аз сме екип.

115
00:07:37,701 --> 00:07:39,703
Може просто да знае
разрешителното е отказано

116
00:07:39,786 --> 00:07:42,038
или със закъснение, не знам.

117
00:07:42,122 --> 00:07:43,373
Обади му се тогава.

118
00:07:45,709 --> 00:07:46,751
хайде

119
00:07:57,595 --> 00:07:59,556
Какво става, човече?
как си

120
00:07:59,973 --> 00:08:02,726
- Добре, а ти?
- Добре.

121
00:08:02,851 --> 00:08:04,978
Липсва ми курва,
но аз съм добре.

122
00:08:05,645 --> 00:08:08,815
Е, тази курва може
покажи се скоро, ще видиш.

123
00:08:09,607 --> 00:08:13,111
Човече, исках да знам
относно разрешителното.

124
00:08:13,153 --> 00:08:14,821
Ще отнеме ли много повече време?

125
00:08:15,822 --> 00:08:17,907
Не, процесът почти приключи,

126
00:08:17,949 --> 00:08:21,411
просто трябва да платим
още няколко долара.

127
00:08:21,494 --> 00:08:24,581
Около... две
или три хиляди долара.

128
00:08:26,624 --> 00:08:28,168
 �Около три хиляди�?

129
00:08:28,418 --> 00:08:29,669
какво искаш да кажеш

130
00:08:30,462 --> 00:08:32,589
Да, човече, защото...

131
00:08:33,673 --> 00:08:34,716
Вижте.

132
00:08:35,759 --> 00:08:37,218
Ще го разбера.

133
00:08:37,302 --> 00:08:39,637
Може би мога да ти платя в натура.
Какво за това?

134
00:08:40,221 --> 00:08:41,473
Перфектно, човече.

135
00:08:42,974 --> 00:08:45,059
Е, благодаря много.

136
00:08:45,310 --> 00:08:46,311
благодаря

137
00:08:46,644 --> 00:08:48,688
-Пазете се.
-Добре.

138
00:08:48,772 --> 00:08:49,898
чао

139
00:08:52,484 --> 00:08:53,485
виждаш ли

140
00:08:54,652 --> 00:08:56,696
кучи син.

141
00:08:59,741 --> 00:09:02,202
Шибан задник!

142
00:09:12,629 --> 00:09:14,547
Напиване
няма да реши нищо.

143
00:09:15,340 --> 00:09:17,133
Нито пък ти ще останеш.
Махай се!

144
00:09:17,217 --> 00:09:20,428
Тогава ще позволиш ли на този задник да спечели?
След като те заблуди като идиот?

145
00:09:21,471 --> 00:09:23,848
Идеята за екип
беше добре, но знаеш ли?

146
00:09:24,182 --> 00:09:26,142
Не сте подбрали добре играчите си.

147
00:09:29,687 --> 00:09:31,022
Вижте, госпожице...

148
00:09:31,773 --> 00:09:33,608
Прецакан съм, семейството ми също.

149
00:09:33,650 --> 00:09:34,901
ами ти

150
00:09:34,984 --> 00:09:36,444
какво искаш

151
00:09:36,486 --> 00:09:38,780
-Пари или какво?
- Не, не искам пари.

152
00:09:39,364 --> 00:09:40,698
Искам същото като теб.

153
00:09:43,159 --> 00:09:45,328
Нямаш представа
за това, което искам.

154
00:09:45,745 --> 00:09:47,455
-Излезте!
-Аз не?

155
00:09:48,873 --> 00:09:51,835
Не искаш ли този задник
да гние в ада?

156
00:09:53,795 --> 00:09:55,547
Да спра да те прецакам?

157
00:09:58,132 --> 00:09:59,676
Искам Нефас мъртъв.

158
00:10:01,010 --> 00:10:02,345
Не искаш ли това?

159
00:10:21,906 --> 00:10:23,950
Никой от нас не знаеше
ако се насочихме

160
00:10:24,033 --> 00:10:26,160
към гибелта ни
или нашето спасение.

161
00:10:27,495 --> 00:10:30,123
но поне,
Вече не бях заседнал.

162
00:11:12,957 --> 00:11:14,083
готови ли сте

163
00:11:15,627 --> 00:11:17,128
Сигурен ли си, че ще го направиш?

164
00:11:19,589 --> 00:11:21,090
Искаш ли да го направиш?

165
00:11:22,425 --> 00:11:23,426
а?

166
00:11:25,011 --> 00:11:25,845
Успех

167
00:12:07,220 --> 00:12:09,013
- Каква изненада, човече.
- да

168
00:12:09,097 --> 00:12:11,224
Не те очаквах днес. влизай

169
00:12:11,307 --> 00:12:12,475
Исках да се отбия.

170
00:12:20,483 --> 00:12:22,276
-Дай ми го.
-Какво?

171
00:12:23,152 --> 00:12:24,988
Парите, нали
защо дойде

172
00:12:26,322 --> 00:12:27,907
Да, забравих.

173
00:12:29,617 --> 00:12:31,327
Какво има, надрусана ли си?

174
00:12:32,453 --> 00:12:33,579
малко.

175
00:12:36,082 --> 00:12:38,918
Е, човече, исках да те попитам

176
00:12:39,002 --> 00:12:41,713
колко още ще
каква е процедурата за майка ми?

177
00:12:41,921 --> 00:12:43,464
Е, почти свърши.

178
00:12:43,548 --> 00:12:45,842
Спомнете си Милтън
ни помоли да бъдем търпеливи,

179
00:12:45,925 --> 00:12:46,968
но почти свърши.

180
00:12:49,220 --> 00:12:51,347
Чакай, няма да стане
отнема много време, повярвай ми.

181
00:12:54,934 --> 00:12:56,227
може ли едно питие

182
00:12:58,021 --> 00:12:59,731
Пак ли пиеш?

183
00:12:59,939 --> 00:13:02,066
Разбира се, в кухнята е.

184
00:13:08,114 --> 00:13:09,907
Курвата все още я няма.

185
00:13:11,325 --> 00:13:12,618
Можеше ли да си отиде?

186
00:13:13,828 --> 00:13:15,288
Не Виолета.

187
00:13:15,455 --> 00:13:17,248
Тя нямаше да стигне далеч без мен.

188
00:13:17,331 --> 00:13:18,916
Този задник има нужда от мен.

189
00:13:22,628 --> 00:13:23,963
Знаеш ли какво мисля

190
00:13:25,715 --> 00:13:27,884
Че не си
това вече е необходимо.

191
00:13:29,677 --> 00:13:31,554
Искам да кажа, за нея, нали?

192
00:13:35,767 --> 00:13:36,976
Какво има, човече?

193
00:13:38,978 --> 00:13:39,979
случи ли се нещо

194
00:13:42,440 --> 00:13:43,524
разбира се

195
00:13:44,442 --> 00:13:45,526
Разбира се.

196
00:13:48,404 --> 00:13:49,697
Знаеш ли, �Чан�?

197
00:13:49,989 --> 00:13:51,991
Говорих с майка ми
на сутринта.

198
00:13:52,575 --> 00:13:56,245
Тя беше много развълнувана
пак ще бъдем заедно и...

199
00:13:57,080 --> 00:13:58,748
исках да ти благодаря

200
00:13:59,957 --> 00:14:02,460
И когато тя дойде тук,
тя ще бъде част от бизнеса.

201
00:14:02,543 --> 00:14:03,586
Така ще бъде.

202
00:14:03,753 --> 00:14:05,963
Наистина се радвам да ви помогна.

203
00:14:27,235 --> 00:14:29,195
Ти ме измами, копеле.

204
00:14:34,158 --> 00:14:35,785
Помисли два пъти, страхливецо.

205
00:14:36,911 --> 00:14:38,329
Помислете за майка си.

206
00:14:42,792 --> 00:14:44,085
хайде

207
00:14:47,338 --> 00:14:48,798
Снимайте вече.

208
00:15:02,103 --> 00:15:03,146
какво стана

209
00:15:03,229 --> 00:15:05,064
-Какво, задник?
-Качвай се в колата.

210
00:15:06,482 --> 00:15:07,775
Мръдни, по дяволите!

211
00:15:14,282 --> 00:15:15,950
честно...

212
00:15:17,118 --> 00:15:20,496
Никога не съм мислил за Нефас
може да бъде смъртен.

213
00:15:21,455 --> 00:15:23,291
Дяволът е безсмъртен, нали?

214
00:15:24,208 --> 00:15:28,212
Истината е, че обичах да мисля
че може би в крайна сметка,

215
00:15:28,296 --> 00:15:30,923
Виолета ще бъде по-малко
на затворник.

216
00:15:35,261 --> 00:15:36,512
Хей, успокой се.

217
00:15:36,596 --> 00:15:38,139
Няма да те заведа при ченгетата.

218
00:15:38,347 --> 00:15:40,725
Така че, кажи му да се обърне
и ме закарай у дома.

219
00:15:40,808 --> 00:15:42,810
- Закарай ме у дома.
-Нефас е мъртъв.

220
00:15:43,853 --> 00:15:45,396
Не искам да те прецакам, Хенри.

221
00:15:45,855 --> 00:15:47,940
Искам само да кажа
сбогом на моя град.

222
00:15:49,233 --> 00:15:50,651
Напускаш ли Ню Йорк?

223
00:16:20,973 --> 00:16:23,100
Вярвах, че си по-твърд, брато.

224
00:16:23,226 --> 00:16:24,518
мамка му

225
00:16:26,103 --> 00:16:28,105
Може ли да се приберем сега?

226
00:16:28,940 --> 00:16:30,608
Това е моят дом.

227
00:16:32,318 --> 00:16:33,444
Браво

228
00:16:33,778 --> 00:16:35,780
Тогава резервирайте единична стая.

229
00:16:37,031 --> 00:16:38,074
Не ми е позволено.

230
00:16:39,116 --> 00:16:42,161
Тук ударих първия си хоумрън
и изкарах първия си също.

231
00:16:43,871 --> 00:16:44,789
как така

232
00:16:47,041 --> 00:16:48,626
За това, че е наивен и глупав.

233
00:16:51,128 --> 00:16:53,047
Трябваше да се науча
от това навън.

234
00:16:54,131 --> 00:16:56,175
Хората в Ню Йорк са скапани.

235
00:16:57,551 --> 00:16:59,011
за мен ли говориш

236
00:17:02,223 --> 00:17:03,307
да...

237
00:17:03,641 --> 00:17:06,060
но мисля, че е време
Прощавам ти, нали?

238
00:17:06,143 --> 00:17:07,270
да...

239
00:17:51,731 --> 00:17:53,024
Престани, човече.

240
00:17:53,316 --> 00:17:54,483
Спрете.

241
00:17:54,567 --> 00:17:55,776
Казах спри.

242
00:17:56,652 --> 00:17:58,237
-Не?
-не

243
00:18:14,378 --> 00:18:16,422
Мамка му, мамка му, мамка му...

244
00:18:16,505 --> 00:18:18,507
Мамка му, мамка му...

245
00:18:22,053 --> 00:18:23,304
Това е.

246
00:18:27,850 --> 00:18:28,934
какво има

247
00:18:30,436 --> 00:18:31,479
нищо

248
00:18:33,898 --> 00:18:34,899
Кажи го пак.

249
00:19:17,108 --> 00:19:21,570
И изведнъж осъзнах
Не принадлежах на никого.

250
00:19:22,530 --> 00:19:24,198
Трябваше да действам бързо.

251
00:19:24,532 --> 00:19:26,534
Асо в ръкава ми.

252
00:20:33,893 --> 00:20:35,019
Благодаря, Света Богородица.

253
00:20:41,567 --> 00:20:43,194
Между живота и парите,

254
00:20:43,277 --> 00:20:44,612
Виолета не избира...

255
00:20:45,279 --> 00:20:46,572
тя поема всичко.

256
00:21:13,224 --> 00:21:14,517
Шибан крадец.

257
00:21:27,446 --> 00:21:30,741
Отново бях проклет луд беглец.

258
00:21:31,242 --> 00:21:33,035
Ню Йорк ми даде крила...

259
00:21:33,619 --> 00:21:35,246
да ги оскубе всичките
и след това ме остави

260
00:21:35,329 --> 00:21:37,581
като шибано плешиво пиле.

261
00:21:43,754 --> 00:21:46,298
Започнах да усещам много неща.

262
00:21:46,840 --> 00:21:49,093
Знаеш ли, че никога не съм изпращал картички?

263
00:21:49,343 --> 00:21:50,427
Нито един.

264
00:21:50,970 --> 00:21:53,097
Истината е, че нямах
всеки шибаник

265
00:21:53,180 --> 00:21:56,016
да разказвам моите истории
в задната част на снимката.

266
00:22:46,900 --> 00:22:48,527
Самотата взема връх.

267
00:22:49,069 --> 00:22:51,572
Чувствам се незначителен и празен.

268
00:22:52,406 --> 00:22:54,158
Колко взимате?

269
00:23:49,171 --> 00:23:50,506
няма ли да ми кажеш

270
00:24:02,059 --> 00:24:04,144
Майка му!

271
00:24:17,449 --> 00:24:20,327
Всичко става празно
за това, което изглежда като часове.

272
00:24:20,953 --> 00:24:22,287
Часове свобода.

273
00:24:22,996 --> 00:24:25,582
Часове чисто обновяване.

274
00:24:31,964 --> 00:24:33,674
Бях оцелял.

275
00:24:34,967 --> 00:24:37,511
И оцелели
са готови на всичко...

276
00:24:38,095 --> 00:24:39,888
но се отказвам.

277
00:24:42,725 --> 00:24:47,229
ШЕСТ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО...

278
00:24:53,736 --> 00:24:56,196
Щом гледам
проблемна сцена,

279
00:24:56,405 --> 00:25:00,826
затворих очи
докато не се уверя, че заплахата е отминала.

280
00:25:12,171 --> 00:25:14,506
в Мексико,
Мога да изтрия и превъртя назад.

281
00:25:14,590 --> 00:25:16,049
Започнете отначало.

282
00:25:16,341 --> 00:25:17,885
Натиснете бутона за нулиране.

283
00:25:18,719 --> 00:25:21,013
имам предвид,
Приличах на хубаво момиче.

284
00:25:21,346 --> 00:25:24,099
дрехите,
часовника, токчетата...

285
00:25:25,392 --> 00:25:27,603
Това може да е нищо
в Ню Йорк.

286
00:25:27,895 --> 00:25:30,773
Но в Мексико,
би било ценно като златото.

287
00:25:43,660 --> 00:25:44,661
боли ли

288
00:25:45,954 --> 00:25:46,997
не

289
00:25:47,915 --> 00:25:49,500
Какво ще кажете сега?

290
00:25:52,711 --> 00:25:53,921
Защо си тръгваш толкова скоро?

291
00:25:54,004 --> 00:25:55,589
Трябва да съм там рано.

292
00:25:58,467 --> 00:26:00,761
Не ми харесва, когато ти
играйте отговорно.

293
00:26:00,844 --> 00:26:03,472
Знаеш, че просто съм
отговорен на работа.

294
00:26:06,433 --> 00:26:08,310
Искам да харча
повече време с теб.

295
00:26:10,270 --> 00:26:11,480
Ще започваш ли

296
00:26:13,065 --> 00:26:14,024
разбира се

297
00:26:14,274 --> 00:26:17,319
Забравих, че правиш
правилата на играта.

298
00:26:21,073 --> 00:26:22,616
Тогава играем ли?

299
00:26:23,492 --> 00:26:25,118
Вчера в бара...

300
00:26:25,619 --> 00:26:27,746
Снощи в леглото...

301
00:26:28,163 --> 00:26:29,498
Ти ми кажи.

302
00:26:32,292 --> 00:26:33,836
Тъкмо се приготвих.

303
00:26:35,128 --> 00:26:36,129
не

304
00:26:36,296 --> 00:26:37,548
не

305
00:26:38,507 --> 00:26:39,675
не

306
00:26:40,217 --> 00:26:42,553
Спри! Виж какво направи?

307
00:26:43,470 --> 00:26:44,555
Не се ядосвай.

308
00:26:45,722 --> 00:26:47,641
Просто искам да знаеш, че...

309
00:26:48,559 --> 00:26:49,518
аз...

310
00:26:50,143 --> 00:26:51,103
мразя...

311
00:26:51,311 --> 00:26:52,479
вие.

312
00:26:56,066 --> 00:26:57,776
Току-що си пропуснал целувката си.

313
00:26:59,862 --> 00:27:00,946
чао

314
00:27:18,213 --> 00:27:19,298
Здравей, Хавиер.

315
00:27:19,965 --> 00:27:21,925
Аз съм г-н Марио,
Бащата на Розалба,

316
00:27:22,009 --> 00:27:22,968
там ли си

317
00:27:23,844 --> 00:27:24,803
здравей

318
00:27:26,013 --> 00:27:27,556
Е, Хавиер...

319
00:27:27,723 --> 00:27:28,849
човек...

320
00:27:29,141 --> 00:27:32,019
Просто се обадих да кажа
Имам още документи

321
00:27:32,102 --> 00:27:34,313
ако имате нужда от тях.

322
00:27:35,147 --> 00:27:36,732
За всеки случай.

323
00:27:37,149 --> 00:27:38,275
приятен ден

324
00:28:02,299 --> 00:28:04,509
ПОМОГНЕТЕ НИ ДА Я НАМЕРИМ

325
00:28:41,171 --> 00:28:42,297
това си ти

326
00:28:42,923 --> 00:28:44,091
защо си тук

327
00:28:46,176 --> 00:28:47,427
Мога да те попитам същото.

328
00:28:47,552 --> 00:28:49,763
Исках да знам
ако този мързеливец работеше,

329
00:28:49,846 --> 00:28:52,766
но той трябва да е вкъщи, дрънка.

330
00:28:52,808 --> 00:28:53,934
Най-вероятно.

331
00:28:54,059 --> 00:28:54,977
Хей...

332
00:28:55,060 --> 00:28:56,895
Трябва да грабнем
едно кафе някой път, нали?

333
00:28:59,189 --> 00:29:00,148
Разбира се.

334
00:29:08,949 --> 00:29:09,950
съжалявам

335
00:29:10,450 --> 00:29:11,827
Алармата ми не се включи.

336
00:29:11,910 --> 00:29:13,120
Точно днес?

337
00:29:14,705 --> 00:29:16,289
Ще имате досието
след десет минути.

338
00:29:16,373 --> 00:29:19,418
Трябваше да бъде
в моя компютър снощи.

339
00:29:19,543 --> 00:29:22,379
- Знам, човече, но аз...
- И така, какво не е наред с теб?

340
00:29:22,754 --> 00:29:25,757
- Пишете ли роман?
- не

341
00:29:26,633 --> 00:29:27,759
Е, да.

342
00:29:27,843 --> 00:29:28,802
какво?

343
00:29:28,885 --> 00:29:30,721
Още по-добре... мисля.

344
00:29:32,889 --> 00:29:34,057
ще ти кажа.

345
00:29:35,308 --> 00:29:36,685
аз слушам.

346
00:29:37,644 --> 00:29:39,021
Познавате ли Розалба?

347
00:29:39,271 --> 00:29:40,772
Кой не го прави?

348
00:29:42,274 --> 00:29:43,150
Разбира се.

349
00:29:44,317 --> 00:29:46,028
Опознаваме се.

350
00:29:46,737 --> 00:29:49,156
Срещаме се почти всеки ден
след работа.

351
00:29:49,740 --> 00:29:51,533
Знам, че това не е извинение, но...

352
00:29:52,409 --> 00:29:54,619
Забравих да ви изпратя
досието снощи.

353
00:29:57,539 --> 00:29:58,540
какво?

354
00:30:00,834 --> 00:30:03,670
Изненадан съм от нея
широк диапазон на вкус.

355
00:30:04,671 --> 00:30:05,964
какво искаш да кажеш

356
00:30:06,548 --> 00:30:08,550
Изобщо не приличаш на шефа.

357
00:30:10,761 --> 00:30:12,012
заедно ли са

358
00:30:12,179 --> 00:30:14,473
Е, носят се слухове
той я чука.

359
00:30:15,807 --> 00:30:17,184
знаеш ли откога

360
00:30:18,477 --> 00:30:20,604
Откакто стигна до офиса.

361
00:30:24,483 --> 00:30:26,276
По дяволите, аз съм задник.

362
00:30:26,651 --> 00:30:29,029
Сега никога няма
довърши това досие.

363
00:30:30,530 --> 00:30:31,740
не се притеснявай

364
00:30:32,574 --> 00:30:34,576
- Ще го имаш след десет.
-Сигурно?

365
00:30:35,160 --> 00:30:36,912
Тогава ще ти се обадя
така че отиваме заедно.

366
00:30:37,871 --> 00:30:39,289
И вземете Ривотрил,

367
00:30:39,372 --> 00:30:42,125
Не искам да убиваш
всеки на срещата.

368
00:31:15,826 --> 00:31:18,912
ПРОТИВОРЕЧИЯ
ПРИ ИЗЧЕЗВАНЕТО НА РОЗАЛБА

369
00:31:38,723 --> 00:31:39,933
какво искаш

370
00:31:43,436 --> 00:31:46,481
може ли да дойдеш
в офиса ми, моля?

371
00:31:47,315 --> 00:31:48,275
аз не мога

372
00:31:50,193 --> 00:31:51,194
Само минутка.

373
00:31:51,319 --> 00:31:52,654
Казах, че не мога.

374
00:32:30,442 --> 00:32:32,485
- Хей, добра работа!
-Изтрий го.

375
00:32:32,777 --> 00:32:34,362
-Какво?
-Изтрий го.

376
00:32:34,446 --> 00:32:35,739
- Имам по-добра идея.
-Не...

377
00:32:35,822 --> 00:32:36,990
Срещата е след 20 минути.

378
00:32:37,073 --> 00:32:38,700
Остават ми 10, повярвай ми.

379
00:32:45,040 --> 00:32:46,082
благодаря

380
00:32:52,172 --> 00:32:53,256
добро утро

381
00:32:53,340 --> 00:32:54,758
-Добро утро
-Добро утро.

382
00:32:55,342 --> 00:32:57,385
Промяна в последния момент.

383
00:32:57,469 --> 00:33:00,847
Нека направя въведение
преди шефът да дойде тук.

384
00:33:02,432 --> 00:33:04,351
Както знаете, Alfa Lexus,

385
00:33:04,434 --> 00:33:07,437
това е първият клиент
в автомобилната индустрия

386
00:33:07,520 --> 00:33:11,566
който иска нашата агенция
да бъде част от настоящата му кампания.

387
00:33:11,858 --> 00:33:13,235
Моят приятел тук,

388
00:33:13,401 --> 00:33:16,321
реши да сравни скоростта на автомобил,

389
00:33:16,363 --> 00:33:19,157
с бързото темпо
на модерна двойка.

390
00:33:19,449 --> 00:33:22,953
И така, ще видим мъж
и жена в бързо движение

391
00:33:23,036 --> 00:33:25,956
ускоряване на техните срещи
да стигна навреме за училище,

392
00:33:26,039 --> 00:33:28,416
работата и фитнеса...

393
00:33:28,500 --> 00:33:31,253
За да вземете децата,
дори да срещнеш любовник.

394
00:33:31,336 --> 00:33:32,545
освен...

395
00:33:35,090 --> 00:33:37,092
когато са вътре в колата.

396
00:33:40,387 --> 00:33:42,430
Там времето спира.

397
00:33:44,474 --> 00:33:46,184
Там имат...

398
00:33:48,019 --> 00:33:49,229
един друг.

399
00:33:51,898 --> 00:33:53,650
По-добре схванете тази идея,

400
00:33:53,733 --> 00:33:56,528
познаваш шефа
не обича задни мисли.

401
00:34:02,993 --> 00:34:03,994
Ето го и той.

402
00:34:07,580 --> 00:34:08,915
началник.

403
00:34:11,334 --> 00:34:12,961
Това е Страшният съд.

404
00:34:17,674 --> 00:34:18,883
Да започваме ли, скъпа?

405
00:34:18,933 --> 00:34:23,483
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0